Campaña en japon contra los fansubs

Tema en 'Anime y Manga' iniciado por Maikoll, 4 Jun 2009.

  1. Mai

    Maikoll
    Expand Collapse
    Teniente Coronel

    Mensajes:
    1.690
    Me Gusta recibidos:
    1
    [​IMG]


    Pirateria en Internet.
    ¡No lo hagas!
    ¡No lo veas!
    ¡No lo bajes!

    "Fan-subtitles" son trabajos visuales que incluyen susbtitulos no autorizados en varios lenguajes, hechos por "fans". Los datos muestran que en los Estados Unidos, han habido mas de 6 millones de descargas en cualquier semana normal.

    En respuesta a esto, la Red de Derechos de Contenido Para Autores de comic en el Siglo 21, la Asociacion de Animaciones Japonesas y la Asociacion de Video-software de Japon, con la cooperacion de relevantes ministros de gobierno, han establecido una contra-medida preparada para atacar el problema de la pirateria en internet, con particular atencion a los Fansubs. La primera junta esta programada para ser llevada a cabo en Abril.

    En su "Programa Estrategico de Proteccion Intelectual" el gobierno japones propone medidas para restringir el intercambio y distribucion no autorizados de manga y anime, en lo que puede convertirse bien en un asalto al fansubbing y el intercambio de anime y otros productos de la cultura japonesa.

    La propuesta mas importante dice:


    Going Forward on the Elimination of Infringing Contents from Overseas Movie Sharing Sites

    En pro de la remocion de contenido ilegal, que significa un impedimento para los negocios de contenido en nuestra nacion, en 2008 planeamos implementar medidas que mejoren la distribucion en linea de contenidos y faciliten la eliminacion de contenido ilegal. En 2008 apuntamos a la introduccion de una estructura en la que los propietarios de IP's japonesas puedan mas facilmente hacer demandas para la remocion de contenido ilegal, asi como la introduccion de medidas tecnicas para facilitarlo, especificamente ante ciertos paises.


    Tambien hay otros puntos en donde no se menciona especificamente la distribucion online, pero si mencionan (no especificamente) a ciertos paises asiaticos, esto puede asumirse como un plan politico para disuadir a China de piratear todo.

    Entre otros elementos, el plan incluye una llamada a la accion en contra de la distribucion via P2P (E-mule, torrents...)


    El articulo incluye mas detalles pero eso ya no viene al caso. El punto es que pareciera que Japon esta vez si piensa hacer algo en contra de la pirateria, especialmente la china, pero lamentablemente tambien nos llevan entre las patas al resto. Lamentablemente el fansub ya ha llamado la atencion de forma negativa, especificamente a raiz de que ciertos sitios lucran con los contenidos subtitulados/traducidos por fans. Por nombrar un ejemplo, narutofan.com que cobra por cierto tipo de descargas o algunas otras paginas (olvide la pagina que iba a poner por ejemplo =/) quienes utilizan un sistema de donaciones, que aunque en un principio esta pensado para hacer el sitio autosustentable (pago de servidor), la recaudacion no se detiene una vez llegada a la meta, por lo que los sobrantes pasan a bolsillos del propietario. Esto por supuesto ya entra en el nivel de pirateria. Mientras que el fansub esta pensado para ser distribuido gratuitamente (y de este modo protegerse bajo el lema de "no lucrativo"), nunca falta el vivillo que gana dinero usando por lo general contenido fansubeado por grupos o personas ajenos, basta con ver en las convenciones los DVDs con anime al español por los cuales logicamente cobran aun cuando en la primera pantalla de cada capitulo se dice claramente "De fan para fan, no vender ni alquilar".

    Terminara esto con la practica del fansubbing?? Dificilmente. Normalmente esta clase de acciones solo terminan por despertar a una hidra que al cortarle una cabeza gana varias mas, solo basta con ver el "Mito de Napster".
    Influira positiva o negativamente?? Eso no se discute, entre mas molesten, mas negativo sera el resultado. Esto como siempre se trata de hacer mas dinero, aun cuando los autores perciben solo una minima cantidad del mismo generado por el medio. No comprar un manga original SI perjudica al autor... pero no asi el resto de productos. Tampoco se toma en cuenta que MUCHOS productos orientales no tendrian la aceptacion que tienen en occidente de no ser por el fansub... probablemente ni siquiera los conocerian!! Para ejemplo, Naruto-Bleach, booms que aparecieron en occidente gracias al fansub y sin el cual no serian ni de lejos los cracks que son ahora aqui tambien.

    Conclusion: Apoya a tu autor favorito, comprando el manga oficial cuando este disponible en tu idioma (en Mexico, Editorial Vid tiene los derechos de Naruto), mientras tanto, no te sientas culpable por bajar manga fansubeado. PERO NO LO COMPRES NI PAGUES NINGUNA CLASE DE CARGO POR EL MISMO!! Lo mismo va para el anime, es preferible pasarse algunos minutos en internet buscando y bajando que pagar por un DVD que lucra con contenido que se hizo sin ese afan, ya que en este caso no solo se atrae mas la atencion del medio en forma negativa, sino que tambien perjudicas al fansubbing. Es como con la musica, bajala de la red si quieres, y si te gusta, compra el disco, al final, un cd de musica o un tomo de manga resulta mas barato que una ida al cine, y dura mas! n_n

    Fuente: Mephisto Blogspot
     
  2. Shi

    Shika
    Expand Collapse
    Mayor

    Mensajes:
    876
    Me Gusta recibidos:
    0
    Nunca detendran el arte del fansub :aplauso:
    Que quede claro que la gran mayoria de los fansubbers, como yo, lo hacemos como un hobbie y sin fines de lucro, tambien para proporcionarles series a la gente de manera rapida y eficiente....porque sino habria muchisimas series que nunca hubiran visto porque la transformacion al latino rara vez sucede y si sucede es en un larguisimo periodo de tiempo...
    Saludos :adios:
    PD: Larga vida a los fansubs :aplauso: :borracho: :p
     

Compartir esta página