Como Subtitular Películas [Tutorial]

Tema en 'Guías y Tutoriales' iniciado por -Neo, 27 Abr 2008.

  1. -Neo

    -Neo
    Expand Collapse
    Sargento
    Usuario destacado

    Mensajes:
    203
    Me Gusta recibidos:
    1
    Esta es la forma en que yo lo hago, es MUY probablemente existan formas más fáciles, pero ya me acostumbré a esta.

    1)
    Lo primero que hay que hacer es cortar el fragmento de la película que queremos subtitular, esto se puede hacer de una forma sencilla con el Easy Video Splitter. El entorno es muy sencillo, sólo debemos cargar la película en el programa y elegir el inicio y el final del fragmento, luego presionar Split y esperar.

    Easy Video Splitter
    Página Oficial: http://www.doeasier.org/splitter/
    Descarga directa: http://rapidshare.de/files/12743730/Easy_Video_Splitter.rar.html

    2)
    El segundo paso es armar el archivo de subtítulo. Para mí el mejor programa para ello un programa uruguayo (ja! si! Uruguayo!!!) que se llama Subtitile Workshop. Allí debemos cargar la película y escribir el texto de cada personaje. Recomiendo primero preocuparnos por escribir el texto, luego por la sincronización. La sincronización es sencilla, una vez que está escrito todo el "guión", comenzamos a darle el inicio y el final a través de los comandos de cada subtítulo.
    Una vez terminado, debemos guardarlo con formato SSA.

    Subtitle Workshop
    Página Oficial: http://www.urusoft.net
    Descarga directa: http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1

    3)
    Una vez que tenemos los dos archivos (el video por un lado y el subtítulo por otro), tenemos que unirlos, para que quede el video ya subtitulado sin necesidad de programas extras. Para ello yo uso el Virtual Dub con el plugin de subtítulos. Una vez instalado el programa y su plugin, debemos cargar la película y a través del filtro de subtítulos cargar el archivo SSA que creamos anteriormente.
    Finalmente procesarlo y guardarlo como AVI.

    Virtual Dub
    Página oficial: http://virtualdub.sourceforge.net/
    Descarga directa: http://prdownloads.sourceforge.net/virtualdub/VirtualDub-1.6.11.zip?download

    Plugin para subtítulos para el Virtual Dub
    Descarga directa: http://spanish.doom9.org/Soft21/Subtitles/subtitler-2_3.zip

    4) El último paso es opcional, normalmente lo hago porque hay mucha gente que no tiene los codecs para ver los archivos DivX o no tienen ni idea de lo que es un codec, ni tienen por qué saberlo, entonces paso la película a MPG, de modo que se pueda reproducir con cualquier computadora, incluso con cualquier DVD. Yo uso el AVS Converter o el TMPGEnc, ambos funcionan de maravilla, el AVS Converter es más sencillo de utilizar y el entorno es muy amigable.

    TMPGEnc
    Página oficial: http://www.tmpgenc.net/
    Descarga directa: http://rapidshare.de/files/12744317/TMPGEnc.rar.html

    AVS Converter
    Página oficial: http://www.avsmedia.com/es/
    Descarga directa: http://rapidshare.de/files/12744674/Avs_Video_Converter_3.1.rar.html

    Bueh, espero que les sirva, si falta algun detalle, no duden en consultar.
     
  2. D∫єиđκєγ®

    D∫єиđκєγ®
    Expand Collapse
    Sargento

    Mensajes:
    346
    Me Gusta recibidos:
    0
    Man a lo que te refiers con este es que tenemos que crear los propios sub o buscar los sub .srt y pegarlos encima y listo queda con los sub si no exijo mucho pero pon img y veo como es la vaina man plizz.
     

Compartir esta página