traduccion de los hechisos del mago(lista)

Tema en 'World of Warcraft' iniciado por lucas234, 4 Jun 2008.

  1. luc

    lucas234
    Expand Collapse
    Sargento

    Mensajes:
    226
    Me Gusta recibidos:
    0
    Bueno, supongo que mucha gente ha echado de menos addons como el SpellAlert o el autobuff en la versión española del juego. Son addons muy sencillos, pero nos encontramos con un problema, con tanto tiempo ocupado en raids, farmeo y demás eventos de clan, es complicado encontrar un momento para cosas tan sencillas como saber qué nombre tienen los hechizos.

    Como a mi me ha pasado (siempre me da pereza entrar con el cliente español dado que no tengo los addons traducidos) he decidido hacer una lista de los hechizos de mago, su nombre en inglés y su nombre en español.

    Arcano (Arcane)


    • Amplify Magic -> Amplificar magia
    • Arcane Brilliance -> Luminancia Arcana
    • Arcane Explosion -> Deflagración Arcana
    • Arcane Intellect -> Intelecto Arcano
    • Arcane Missiles -> Misiles Arcanos
    • Blink -> Traslación
    • Conjure Food -> Conjurar comida
    • Conjure Mana Agate -> Conjurar ágata de maná
    • Conjure Mana Citrine -> Conjurar citrino de maná
    • Conjure Mana Jade -> Conjurar jade de maná
    • Conjure Mana Ruby -> Conjurar rubí de maná
    • Conjure Water -> Conjurar agua
    • Dampen Magic -> Atenuar magia (modificado)
    • Evocation -> Evocación
    • Feather fall -> Caída Lenta
    • Mage Armor -> Armadura de mago
    • Mana Shield -> Escudo de maná
    • Polymorph -> Polimorfia
    • Polymorph:pig -> Polimorfia:cerdo
    • Remove Lesser Curse -> Deshacer maldición inferior

    Escarcha (Frost)


    • Blizzard -> Ventisca
    • Frost Armor -> Armadura de Escarcha
    • Frost Nova -> Nova de Escarcha
    • Frost Ward -> Resguardo contra la Escarcha
    • Frostbolt -> Descarga de Escarcha
    • Ice Armor -> Armadura de hielo
    • Ice Barrier -> Barrera de hielo
    • Ice Block -> Bloque de hielo

    Fuego (Fire)


    • Blast Wave -> Ola explosiva
    • Fire Blast -> Explosión de Fuego
    • Fire Ward -> Resguardo contra el Fuego
    • Fireball -> Bola de Fuego
    • Flamestrike -> Fogonazo
    • Pyroblast -> Piroexplosión
    • Scorch -> Agostar

    A nivel de macro/script, los hechizos en el cliente español se lanzan del mismo modo que en el inglés. Sin embargo, por ser más fiel a nuestro lenguaje, podéis sustituir /cast por /lanzar.

    Ejemplo:


    Q u o t e:
    /lanzar Armadura de Escarcha(Rango 2)

    Esto lanzará el hechizo "Armadura de Escarcha" de Rango 2 sobre nosotros mismos.

    Nota: Según iba comprobando, la mecánica de Blizzard era traducir los hechizos con versal sólo en la primera palabra (primera letra mayúscula), ejemplo: Barrera de hielo. La única excepción a esto son los nombres de las Escuelas mágicas (Escarcha, Fuego, Arcano) en todas sus formas (masculino, femenino, singular o plural). Cada vez que aparece el nombre de una escuela en el nombre de un hechizo, se ha escrito en mayúscula. (Ejemplo: Descarga de Escarcha, Bola de Fuego, Deflagración Arcana, Misiles Arcanos).
     

Compartir esta página